1 00:00:06,450 --> 00:00:09,160 D'ACCORD. Je vais chercher Larry. 2 00:00:16,920 --> 00:00:18,420 Hé, hé, Larry ! 3 00:00:18,540 --> 00:00:20,710 - Tu veux dîner ? - Je ne dirais pas non. 4 00:00:20,840 --> 00:00:23,300 D'accord, d'accord. Vous mangez avec nous. 5 00:00:23,420 --> 00:00:26,390 - Je ne devrais pas fumer, je ne devrais pas fumer. - Je sais, je sais. 6 00:00:28,640 --> 00:00:29,970 Là-bas, asseyez-vous. 7 00:00:34,560 --> 00:00:37,400 Mec, je pue. 8 00:00:37,520 --> 00:00:39,940 Je dois encore rentrer à la maison et prends une douche. 9 00:00:40,070 --> 00:00:41,940 - Je sens la sauce de poisson. - Tommy, arrête de te plaindre. 10 00:00:42,070 --> 00:00:44,900 - Vos amis attendront. - Non, ils ne le feront pas. 11 00:00:45,030 --> 00:00:48,780 - Ils ne sont pas obligés de travailler le vendredi soir. - Écoute, je m'en fiche. 12 00:00:51,950 --> 00:00:54,250 - Ca c'était quoi? - Vous avez claqué la porte. 13 00:00:54,370 --> 00:00:57,040 Non, comme un bang. 14 00:00:59,420 --> 00:01:00,880 - Que fais-tu? - Fermez-la. 15 00:01:01,000 --> 00:01:02,920 - Tom ? - Fermez-la. 16 00:01:24,860 --> 00:01:27,110 Je ne peux pas. 17 00:01:27,240 --> 00:01:28,660 Où est Bayliss ? 18 00:01:28,780 --> 00:01:31,780 Urgence médicale, convention des hypocondriaques. 19 00:01:31,910 --> 00:01:34,290 Je lui ai dit de rester à l'écart de ce poisson frit. 20 00:01:34,410 --> 00:01:36,960 Donnez-vous les cures à chaque fois. 21 00:01:37,080 --> 00:01:38,540 Homicide, Pembleton. 22 00:01:38,670 --> 00:01:41,040 - Alors, où est ton copain ? - Fausse ? 23 00:01:41,170 --> 00:01:43,250 Je ne sais pas. Ce n'est pas à mon tour de le surveiller. 24 00:01:43,380 --> 00:01:46,760 Câblage probablement chaud des voitures juste pour garder la main. 25 00:01:46,880 --> 00:01:50,390 - Alors, où est ton partenaire ? - Kellermann ? Aucune idée. 26 00:01:50,510 --> 00:01:53,890 Meldrick? Envie d'un homicide multiple ? 27 00:01:54,020 --> 00:01:56,930 Un vendredi soir, toujours. 28 00:01:58,020 --> 00:02:00,810 Mets ça au frigo pour moi, tu le ferais, Slappy ? 29 00:02:00,940 --> 00:02:02,020 Bien sûr. 30 00:03:12,250 --> 00:03:14,590 Dîner familial assis. 31 00:03:14,760 --> 00:03:17,540 Le panneau indique fermé, mais la porte d'entrée est déverrouillée. 32 00:03:18,090 --> 00:03:20,180 Quelques minutes après 10h00... 33 00:03:20,300 --> 00:03:23,050 - Frappez à la porte. - Mm-hm. 34 00:03:23,180 --> 00:03:26,470 Quelqu'un de désespéré pour une poêle moo goo gai à emporter. 35 00:03:26,600 --> 00:03:29,430 C'est du chinois. C'est du vietnamien. 36 00:03:29,560 --> 00:03:32,310 Mais oui, "Laisse-moi commander quelque chose" 37 00:03:32,440 --> 00:03:35,690 ou "Allez, ouvre-toi, aie un cœur", bla-bla-bla. 38 00:03:35,820 --> 00:03:37,730 Alors il les laisse entrer. 39 00:03:38,820 --> 00:03:41,400 - Le retourner ? - Ouais, sois mon invité. 40 00:03:41,530 --> 00:03:43,910 Messieurs, si tu étais si gentil. 41 00:03:50,210 --> 00:03:51,750 C'est un flic. 42 00:04:02,260 --> 00:04:04,680 OK, mets ça dans un sac. Voyez s'il a été tiré. 43 00:04:04,800 --> 00:04:06,760 Peut-être qu'il a eu de la chance. 44 00:04:09,810 --> 00:04:12,100 Oh mon Dieu. Larry ? 45 00:04:13,400 --> 00:04:16,860 - Vous le connaissez ? - Larry Jones. 46 00:04:16,980 --> 00:04:20,150 Ici, nous travaillons au noir, gardes de sécurité. Toinette Perry. 47 00:04:21,780 --> 00:04:26,160 Des idées, qu'est-ce que c'est... 48 00:04:26,280 --> 00:04:28,830 On dirait un vol. La caisse est vide. 49 00:04:28,950 --> 00:04:32,040 Vous savez quoi? Oreilles percées, pas de boucles d'oreilles. 50 00:04:32,160 --> 00:04:34,460 En fait, il n’y a aucun bijou d’aucune sorte. 51 00:04:34,580 --> 00:04:38,170 Pas de bagues, pas de colliers, pas de montres. 52 00:04:38,300 --> 00:04:41,130 Tu ne trouveras pas pas de sacs à main ni de portefeuilles non plus. 53 00:04:41,260 --> 00:04:44,800 Vous voulez nous aider Identifiez ces autres victimes ici, s'il vous plaît ? 54 00:04:44,930 --> 00:04:48,100 Monsieur et Madame Nguyen, Kévin Nguyen... 55 00:04:49,850 --> 00:04:51,310 Alice Nguyen. 56 00:04:51,430 --> 00:04:52,810 - Même famille ? - Ouais. 57 00:04:52,930 --> 00:04:55,770 - Mère, père, frère, sœur. - C'est vrai, c'est vrai... 58 00:04:57,360 --> 00:04:59,570 Qu'en pensez-vous, Docteur ? Colère MSG? 59 00:05:01,440 --> 00:05:04,110 Tom et Lucy étaient là quand il est tombé ? 60 00:05:04,240 --> 00:05:06,530 Ouais, ils étaient à l'arrière. 61 00:05:06,660 --> 00:05:09,030 Je suis sorti, j'ai trouvé les corps et j'ai composé le 911. 62 00:05:09,990 --> 00:05:12,200 Ils voient ce qui s'est passé, tu vois les tireurs ? 63 00:05:12,330 --> 00:05:15,460 Nous ne le savons pas encore. Ils sont encore trop choqués pour en parler. 64 00:05:21,840 --> 00:05:23,300 Tu vas bien? 65 00:05:25,340 --> 00:05:27,640 Mon métier choisi. 66 00:05:34,140 --> 00:05:35,600 Fausse ? 67 00:05:35,730 --> 00:05:39,060 Le bureau du procureur de l'État ne peut pas faire une affaire contre Georgia Rae Mahoney. 68 00:05:39,190 --> 00:05:43,690 Ils vont accrocher les fusillades et le meurtre de Bowman sur Junior Bunk. 69 00:05:44,690 --> 00:05:46,820 Et le coup elle a commandé chez Wilkie Collins ? 70 00:05:46,950 --> 00:05:49,320 Ils ne vont pas l'inculper avec ça non plus. 71 00:05:49,450 --> 00:05:51,530 Pourquoi pas? Le tueur à gages lui a lâché un centime. 72 00:05:51,660 --> 00:05:54,120 Allez, la parole du tireur n'est pas suffisant. 73 00:05:54,250 --> 00:05:57,420 Personne ne témoignera. Aucune corroboration, aucun cas. 74 00:05:58,580 --> 00:06:01,750 Junior a abandonné sa mère une fois. Peut-être qu'il recommencerait. 75 00:06:01,880 --> 00:06:05,510 Eh bien, nous pouvons essayer, mais tant que elle est là, il sera réticent. 76 00:06:05,630 --> 00:06:08,510 Je pensais qu'elle était partie aux Caïmans une fois qu'elle a payé sa caution. 77 00:06:08,640 --> 00:06:11,470 Eh bien, le mot est elle reste à Baltimore. 78 00:06:11,600 --> 00:06:14,720 Hein! Une affaire inachevée. 79 00:06:16,230 --> 00:06:19,440 - Quoi? - Rien. Je pense juste à voix haute. 80 00:06:21,360 --> 00:06:24,030 C'était probablement quelqu'un du quartier. 81 00:06:24,150 --> 00:06:25,990 Client régulier peut-être. 82 00:06:26,110 --> 00:06:27,530 Pourquoi tu dis ça ? 83 00:06:27,650 --> 00:06:30,160 Nguyens a gardé beaucoup d'argent dans ce magasin. 84 00:06:30,280 --> 00:06:34,330 Connaissance commune. Ils encaisseraient chèques pour les gens, accorder des prêts. 85 00:06:34,450 --> 00:06:38,160 - Une sorte de banque de quartier ? - Ouais, pour les Vietnamiens. 86 00:06:38,290 --> 00:06:41,380 Donc si vous n'êtes pas vietnamien, vous ne l'êtes pas tu vas encaisser ton chèque ici ? 87 00:06:41,500 --> 00:06:45,210 Tu sais comment ces gens le sont, surtout chez nous. 88 00:06:45,340 --> 00:06:48,970 Un oeil sur toi, un oeil sur la marchandise. 89 00:06:49,090 --> 00:06:51,300 Tricot serré, secret. 90 00:06:51,430 --> 00:06:55,180 Ils ne veulent pas que tu saches quelque chose, ils parlent dans leur propre langue. 91 00:06:55,310 --> 00:06:56,930 Ce qui est cool. Pas de problème avec ça. 92 00:06:57,060 --> 00:07:02,110 Nous nous entendions très bien, comme une famille. C'est comme ça qu'ils étaient. 93 00:07:02,230 --> 00:07:06,360 Vous pensez que le tireur est quelqu'un de le quartier, vietnamien peut-être ? 94 00:07:06,480 --> 00:07:09,200 Soyez mon premier choix. 95 00:07:09,320 --> 00:07:12,240 - Où ont-ils gardé l'argent supplémentaire ? - Quelque part à l'arrière. 96 00:07:12,370 --> 00:07:14,910 Pop prendrait le chèque et rentre en arrière. 97 00:07:15,030 --> 00:07:16,830 Tu as une idée d'où ? 98 00:07:16,950 --> 00:07:18,910 Comme je l'ai dit, secret. 99 00:07:19,040 --> 00:07:21,170 Peut-être que Tom et Lucy le savent. 100 00:07:21,290 --> 00:07:24,880 Nous reviendrons avec eux plus tard. Donnez-leur une chance de se ressaisir. 101 00:07:25,000 --> 00:07:26,460 Soyez heureux de vous asseoir. 102 00:07:26,590 --> 00:07:30,050 Avec quelqu'un du quartier, Je t'aiderais à mettre deux et deux ensemble. 103 00:07:30,170 --> 00:07:32,090 - Nous vous tiendrons au courant. - D'accord. 104 00:07:32,220 --> 00:07:34,260 - Tout ce que je peux faire. - D'accord merci. 105 00:07:34,390 --> 00:07:35,850 Bien sûr. À tout moment. 106 00:07:41,060 --> 00:07:42,980 Qui est-ce? 107 00:07:43,100 --> 00:07:44,980 Mme Jones ? 108 00:07:46,900 --> 00:07:48,900 Mme Jones ? 109 00:07:49,030 --> 00:07:51,650 Je suis le détective Pembleton. Département de police de Baltimore. 110 00:07:51,780 --> 00:07:53,660 C'est l'inspecteur Lewis. 111 00:07:53,780 --> 00:07:57,870 - Il s'agit de votre mari. - Pouvons-nous vous parler ? 112 00:08:03,830 --> 00:08:05,290 Mme Jones ? 113 00:08:06,790 --> 00:08:08,460 Pouvons-nous entrer ? 114 00:08:17,100 --> 00:08:18,970 Mme Jones... 115 00:08:21,020 --> 00:08:22,690 Alors ça y est, hein ? 116 00:08:22,810 --> 00:08:25,810 Le sport en salle préféré de Baltimore. 117 00:08:25,940 --> 00:08:28,440 Deuxième favori, en tout cas. 118 00:08:30,150 --> 00:08:32,820 Obrycki's, j'adore cet endroit. 119 00:08:32,950 --> 00:08:35,660 - Qu'en penses-tu? - Ce n'est pas mal. 120 00:08:35,780 --> 00:08:38,580 Toutes les épices entrent dans les petites coupes dans ta main. Ça brûle. 121 00:08:38,700 --> 00:08:41,660 C'est comme ça que je l'aime, primal. 122 00:08:41,790 --> 00:08:45,460 Écrasez-le, Déchirez-le à mains nues, 123 00:08:45,580 --> 00:08:50,250 aspirer la viande, mâcher la chair, cracher les coquilles. 124 00:08:50,840 --> 00:08:53,800 Oh, et les gens se demandent pourquoi j'ai quitté Seattle. 125 00:08:53,930 --> 00:08:57,050 - Ils ne le savent pas. - Admets-le, le meilleur crabe que tu aies jamais mangé. 126 00:08:57,180 --> 00:09:00,310 En fait, je préfère le blues de Louisiane, 127 00:09:00,430 --> 00:09:05,270 avec Dungeness de Puget Sound et Alaskan King en deuxième position. 128 00:09:05,390 --> 00:09:09,110 - Qu'est-ce que tu es, un connaisseur de crabe ? - Mais ce n'est pas mal. 129 00:09:10,110 --> 00:09:11,940 Blasphème. 130 00:09:14,030 --> 00:09:16,070 - Café? - Noir. 131 00:09:17,370 --> 00:09:18,830 - Franck ? - Tim. 132 00:09:18,950 --> 00:09:21,120 - Où étais-tu ? - Lors d'un appel. Où es-tu allé ? 133 00:09:21,240 --> 00:09:24,540 Je suis allé dans une pharmacie ouverte toute la nuit pour un soulagement rose liquide. 134 00:09:24,660 --> 00:09:28,290 - Est-ce un cancer de l'estomac ou un ulcère ? - C'est mon environnement de travail. 135 00:09:28,420 --> 00:09:31,210 - Surtout mes collègues. - Vous n'étiez pas là. J'ai emmené Lewis. 136 00:09:31,340 --> 00:09:34,010 - Alors je sors ? - Tu veux entrer ? 137 00:09:34,130 --> 00:09:37,840 Saïgon Rose. Allez bruisser certains ex-employés mécontents, 138 00:09:37,970 --> 00:09:40,930 un client rancunier, quelque chose pourrait être personnel, d'accord ? 139 00:09:41,060 --> 00:09:43,020 Personnel, je l'ai compris. 140 00:09:46,560 --> 00:09:48,980 - Te parler, Kellerman ? - Je suis occupé. 141 00:09:50,110 --> 00:09:52,280 Vous n'avez pas l'air occupé. 142 00:09:52,400 --> 00:09:54,150 Je suis occupé. 143 00:09:59,320 --> 00:10:01,530 Très bien, laissez-moi commencer. 144 00:10:01,660 --> 00:10:03,290 - Je fais moins peur. - Vraiment? 145 00:10:03,410 --> 00:10:05,200 Tout le monde le dit, ouais. 146 00:10:05,330 --> 00:10:09,670 Je suis du genre sympathique et affable. Vous êtes du genre terrifiant et intimidant. 147 00:10:09,790 --> 00:10:11,630 - Oh vraiment? - Ouais, vraiment. 148 00:10:11,750 --> 00:10:14,670 Veux-tu les séparer ? Les affronter en tête-à-tête ? 149 00:10:14,800 --> 00:10:18,300 Parlons-en ensemble. Peut-être qu'ils ne seront pas si terrifiés. 150 00:10:18,430 --> 00:10:20,090 Bonne idée. 151 00:10:25,310 --> 00:10:27,180 Comment ça va ? 152 00:10:32,150 --> 00:10:33,900 Regardez... 153 00:10:35,230 --> 00:10:40,360 Nous voulons vous aider à attraper les gens c'est lui qui a fait ça à ta famille, d'accord ? 154 00:10:40,490 --> 00:10:42,910 Ce qui veut dire que tu dois nous aider. 155 00:10:43,030 --> 00:10:46,040 Tu dois tout nous dire tu sais de tout. 156 00:10:46,950 --> 00:10:49,620 Tu vois quelqu'un que tu connais ? 157 00:10:49,750 --> 00:10:52,630 Était-ce quelqu'un du quartier, un habitué ? 158 00:10:54,670 --> 00:10:57,670 C'est une histoire de gang, un shakedown ? 159 00:10:57,800 --> 00:10:59,930 Le tireur était-il vietnamien ? 160 00:11:01,300 --> 00:11:04,600 Si tu as peur de quelqu'un, nous pouvons vous protéger. 161 00:11:04,720 --> 00:11:07,890 - Pourquoi devrions-nous te faire confiance ? - Pourquoi tu ne me fais pas confiance ? 162 00:11:11,270 --> 00:11:13,110 Ils étaient deux. 163 00:11:14,320 --> 00:11:17,230 Pas vietnamien, noir. 164 00:11:19,200 --> 00:11:20,860 Eh bien, tu sais quoi ? 165 00:11:20,990 --> 00:11:24,450 Nous attrapons les méchants de toutes les couleurs. Cela ne nous intéresse pas. 166 00:11:24,580 --> 00:11:26,580 Vous les avez reconnus ? 167 00:11:28,250 --> 00:11:30,120 Nous n'avons pas vu leurs visages. 168 00:11:30,250 --> 00:11:34,590 - Alors comment sais-tu qu'ils étaient noirs ? - Ils avaient l'air noirs. 169 00:11:34,710 --> 00:11:38,510 - Et tu peux le dire ? - Je peux le dire. 170 00:11:38,630 --> 00:11:40,590 Ouais, d'accord. D'accord. 171 00:11:40,720 --> 00:11:42,640 Ce n'est pas tout. 172 00:11:43,800 --> 00:11:46,760 Elle veut dire que ce n'est pas la seule raison ne pas te faire confiance. 173 00:11:46,890 --> 00:11:49,020 C'est quoi le reste ? 174 00:11:50,430 --> 00:11:52,440 L'un d'eux est flic. 175 00:11:54,860 --> 00:11:59,860 Tu me dis le tireur était un flic noir. 176 00:12:04,030 --> 00:12:05,490 Toinette. 177 00:12:09,450 --> 00:12:11,410 Toinette Perry? 178 00:12:18,010 --> 00:12:21,120 Ils ont trouvé un coffre-fort à l'arrière, caché sous l'évier. 179 00:12:21,860 --> 00:12:24,990 Les lieux n'ont pas été saccagés. Les voleurs s'y sont rendus directement. 180 00:12:25,120 --> 00:12:27,080 - Combien ont-ils reçu ? - Les enfants ne savent pas. 181 00:12:27,200 --> 00:12:29,290 N'importe où entre dix dollars et dix mille dollars. 182 00:12:29,410 --> 00:12:31,830 - Ils sont sûrs que c'était Perry ? - Positif. 183 00:12:31,960 --> 00:12:35,880 - Et l'autre tireur ? - Les enfants n'ont pas reconnu la voix. 184 00:12:36,000 --> 00:12:38,510 Le labo dit que l'arme de l'officier Jones n'a pas été licencié. 185 00:12:38,630 --> 00:12:42,130 - Alors Jones reconnaît Perry... - Mm-hm. 186 00:12:42,260 --> 00:12:46,350 Il laisse entrer Perry. L'autre tireur s'insinue et se jette sur lui. 187 00:12:46,470 --> 00:12:51,310 Un flic en repos en a tué un autre, et la famille pour laquelle elle travaille ? 188 00:12:52,190 --> 00:12:54,560 je ne sais pas, cette pensée me retourne l’estomac. 189 00:12:54,690 --> 00:12:57,480 Ça va être une tempête médiatique, si c'est la vérité. 190 00:12:57,610 --> 00:13:00,400 - "Le flic tue le flic." - Sans parler de l'aspect racial. 191 00:13:00,530 --> 00:13:04,070 Je suis plus préoccupé par le moral des du Ministère que je ne le suis des médias. 192 00:13:04,200 --> 00:13:06,030 Nous irons parler à Mme Jones, 193 00:13:06,160 --> 00:13:09,950 découvrez s'il y a du sang-froid entre son mari et l'officier Perry. 194 00:13:10,080 --> 00:13:14,210 Je vais sortir le dossier de Perry, parler à son sergent, voir si je peux trouver quelque chose. 195 00:13:19,340 --> 00:13:22,590 Veuillez m'excuser pour l'heure matinale. 196 00:13:22,720 --> 00:13:24,720 C'est bon. Je n'ai pas dormi. 197 00:13:26,010 --> 00:13:27,680 Assis toute la nuit. 198 00:13:27,810 --> 00:13:30,220 Je suppose que tu n'as pas beaucoup dormi vous-mêmes. 199 00:13:30,350 --> 00:13:33,190 Nous voulons clore cette affaire le plus rapidement possible. 200 00:13:33,310 --> 00:13:35,020 J'apprécie cela. 201 00:13:35,150 --> 00:13:39,230 Combien de temps votre mari a-t-il travaillé comme secondaire au Saigon Rose ? 202 00:13:39,360 --> 00:13:41,690 Juste les six derniers mois, en fait. 203 00:13:42,990 --> 00:13:44,660 Avec l'arrivée du nouveau bébé... 204 00:13:46,070 --> 00:13:49,700 - Nous pourrons revenir une autre fois. - Non, ça va. Je vais bien. 205 00:13:50,950 --> 00:13:52,580 Vraiment. 206 00:13:52,710 --> 00:13:55,370 Qu'est-ce que ton mari avait à dire à propos de l'agent Perry ? 207 00:13:55,500 --> 00:13:58,380 - Ils s'entendent bien ? - Oh, bien, tu sais. 208 00:13:59,500 --> 00:14:02,010 Pas vraiment amis, je ne pense pas. 209 00:14:02,130 --> 00:14:06,140 Larry a dit qu'elle était toujours se plaindre des Nguyen, 210 00:14:06,260 --> 00:14:09,560 combien ils étaient avares, combien ils avaient des préjugés. 211 00:14:10,680 --> 00:14:13,270 Ce qui est drôle venant d'elle. 212 00:14:13,390 --> 00:14:15,060 Comment ça ? 213 00:14:16,150 --> 00:14:17,940 Elle était une action positive. 214 00:14:19,520 --> 00:14:22,570 - Vraiment? - Je pensais qu'elle avait le droit. 215 00:14:22,690 --> 00:14:25,530 Le tout sur un plateau d'argent. 216 00:14:25,650 --> 00:14:27,740 Grosse puce sur l'épaule. 217 00:14:29,870 --> 00:14:31,870 Larry a dit qu'elle était une mauvaise flic. 218 00:14:33,370 --> 00:14:34,830 Paresseux. 219 00:14:35,620 --> 00:14:38,750 Elle n'aurait pas pu faire autrement est entré dans la force. 220 00:14:40,710 --> 00:14:42,920 OK, merci beaucoup, madame. 221 00:14:43,050 --> 00:14:45,800 Testaverde, quel étalon. 222 00:14:45,920 --> 00:14:48,640 Je pense qu'il a pris beaucoup de rire pour son prénom quand il était enfant ? 223 00:14:48,760 --> 00:14:51,890 Croyez-le du petit garçon de M. Munch, il l'a fait. 224 00:14:52,010 --> 00:14:54,520 - C'est quoi ? - Oh, ce sont des affaires classées. 225 00:14:54,640 --> 00:14:57,190 J'allais voir si je pouvais démarrez-en un. 226 00:14:57,310 --> 00:14:59,310 - Vous vous souvenez de Ramsburg ? - Flotteur. 227 00:14:59,440 --> 00:15:03,730 Pêché dans le port du Nord-Ouest, au large de la raffinerie Domino. 228 00:15:03,860 --> 00:15:06,400 Il te faut des preuves, une arme, des témoins... 229 00:15:06,530 --> 00:15:08,700 - Je suis partant. - Hum, bonne chance. 230 00:15:08,820 --> 00:15:12,580 Alors j'ai parlé à ce type de Seattle, je lui ai dit ton nom. 231 00:15:12,700 --> 00:15:15,660 Il dit que c'est un quartier de Seattle, une enclave ethnique. 232 00:15:15,790 --> 00:15:18,120 - Ça va ? - Ouais, je suis juste euh... 233 00:15:18,250 --> 00:15:21,590 Quoi qu'il en soit, je lui dis que ce serait comme si je m'appelais John Federal Hill 234 00:15:21,710 --> 00:15:23,920 ou John Canton, ou Johnny Timonium. L'obtenir? 235 00:15:24,050 --> 00:15:28,340 - Je ne me sens pas très bien. - Un peu de vert autour des branchies là. 236 00:15:28,470 --> 00:15:30,840 Je pense que je viens probablement de descendre... 237 00:15:32,350 --> 00:15:34,430 Waouh ! Hé, Ballard? 238 00:15:35,560 --> 00:15:38,390 Vous étiez là. Vous l'avez vu. 239 00:15:38,520 --> 00:15:40,190 je fais mes mesures, 240 00:15:40,310 --> 00:15:45,190 déterminer quels organes ont été sectionnés, mutilé, pulvérisé et éclaté, 241 00:15:45,320 --> 00:15:48,200 mais l'essentiel est ils ont été abattus. 242 00:15:49,400 --> 00:15:51,410 Nous le savons. 243 00:15:51,530 --> 00:15:55,790 N'importe quoi... euh... substantiel tu peux nous éclairer ? 244 00:15:55,910 --> 00:15:59,410 Eh bien, ma meilleure hypothèse, c'était votre 9 mm standard, 245 00:15:59,540 --> 00:16:03,210 disponible à n'importe quel coin de rue dans la grande région métropolitaine. 246 00:16:05,460 --> 00:16:08,340 Désolé. J'ai toujours un peu le vertige de faire une famille entière. 247 00:16:08,470 --> 00:16:11,050 Je commence à me concentrer sur les ressemblances, tu sais? 248 00:16:11,180 --> 00:16:13,930 Oh, regarde. Il avait le menton de son père. 249 00:16:14,050 --> 00:16:16,560 Elle avait le nez de sa mère. 250 00:16:18,020 --> 00:16:21,350 Tu sais, ça te fait réfléchir un peu plus que d'habitude. 251 00:16:21,480 --> 00:16:23,480 Avez-vous récupéré quelque chose de convenable ? 252 00:16:24,650 --> 00:16:29,530 La plupart des balles sont assez endommagées de ricocher sur les côtes et les crânes. 253 00:16:29,650 --> 00:16:32,570 Quels que soient les spécimens que je trouve, approprié ou non, 254 00:16:32,700 --> 00:16:34,580 Je vais les précipiter au laboratoire. 255 00:16:35,990 --> 00:16:39,290 - Vous êtes étourdi. - Ouais, eh bien, comme je l'ai dit... 256 00:16:41,580 --> 00:16:43,250 Hé. 257 00:16:43,380 --> 00:16:46,040 Avez-vous entendu la nouvelle ? Georgia Rae est tirée d'affaire. 258 00:16:46,170 --> 00:16:48,130 Ils ne l'inculperont pas, ce n'est pas une affaire. 259 00:16:49,420 --> 00:16:51,720 Il y a toujours Junior. 260 00:16:51,840 --> 00:16:55,100 Je suppose que Junior aime ses chances. Je sais que je le ferais. 261 00:16:55,220 --> 00:16:58,720 Eh bien, gagnez-en, perdez-en. C'est comme ça que ça se passe. 262 00:16:58,850 --> 00:17:01,230 je ne sais pas, mais je dirais que tu t'en fiches. 263 00:17:02,230 --> 00:17:06,360 Écoute, il bat celui-là, il descend le suivant. 264 00:17:06,480 --> 00:17:10,490 C'est inévitable, tôt ou tard. Pareil avec Georgia Rae. 265 00:17:10,610 --> 00:17:14,410 Je ne veux pas qu'ils battent celui-ci. Junior Bunk a assassiné Molly Bowman. 266 00:17:14,530 --> 00:17:18,580 Par erreur. Elle était une spectatrice, mauvais endroit, mauvais moment. Cela arrive. 267 00:17:18,700 --> 00:17:21,250 Parce que Georgia Rae lui a dit de tenter sa chance à Stivers et il a raté. 268 00:17:21,370 --> 00:17:24,250 Parce que tu as tué son frère. 269 00:17:25,210 --> 00:17:27,960 - Pour sauver la vie de mon partenaire. - C'est comme ça que c'était ? 270 00:17:28,090 --> 00:17:30,960 Ou Mahoney avait-il levé les mains et tu l'as exécuté ? 271 00:17:31,090 --> 00:17:33,130 Maintenant les trois enfants de Molly Bowman je n'ai pas de maman. 272 00:17:33,260 --> 00:17:36,220 N'essaye pas de m'imposer ça, espèce de fils de pute. 273 00:17:36,350 --> 00:17:38,970 Ce qui circule revient, Kellermann. 274 00:17:39,100 --> 00:17:41,350 Il me semble que tu as deux choix. 275 00:17:41,480 --> 00:17:43,850 Oh ouais? Quels seraient-ils ? 276 00:17:45,350 --> 00:17:49,480 Regarder par-dessus ton épaule toute ta vie ou faites Georgia comme vous avez fait son frère. 277 00:17:50,610 --> 00:17:52,610 Espèce de salaud cruel ! 278 00:18:08,500 --> 00:18:10,250 Hé, comment vas-tu ? 279 00:18:15,430 --> 00:18:18,550 Oh, c'est une mauvaise flic. 280 00:18:18,680 --> 00:18:22,930 Deux ans et demi dans la force, une poignée de plaintes et de violations, 281 00:18:23,060 --> 00:18:26,390 l'absentéisme, force excessive, insubordination, 282 00:18:26,520 --> 00:18:29,690 et elle a échoué son examen psychologique initial. 283 00:18:29,820 --> 00:18:34,240 - Personnalité instable et paranoïaque. - Comment a-t-elle obtenu un badge ? 284 00:18:34,360 --> 00:18:36,610 J'ai appelé mes copains à la mairie. 285 00:18:36,740 --> 00:18:40,870 Quelqu'un a annulé le psy, tiré quelques ficelles en ville. 286 00:18:40,990 --> 00:18:42,870 Action positive, style caucasien. 287 00:18:42,990 --> 00:18:45,830 - Nous faisons des progrès. - Apprendre à jouer au jeu. 288 00:18:45,960 --> 00:18:49,920 Quelqu'un a-t-il insinué que Perry était une embauche d'action positive ? 289 00:18:50,040 --> 00:18:52,960 Il n'y a rien de mal à ça en soi, mais... 290 00:18:53,090 --> 00:18:56,880 - Mme Jones l'a dit sans détour. - Et elle l'a tenu de son mari. 291 00:18:57,010 --> 00:18:59,510 Hé, peut-être Perry était mécontent de l'attitude de Jones. 292 00:18:59,640 --> 00:19:02,100 Elle semblait avoir un intérêt à faire avancer avec les Nguyen. 293 00:19:02,220 --> 00:19:05,230 - Que savons-nous d'autre sur Perry ? - Pas de famille immédiate. 294 00:19:05,350 --> 00:19:08,900 Elle a déposé un rapport de personne disparue sur son père il y a un an. 295 00:19:09,020 --> 00:19:12,150 - Quoi, papa a disparu ? - Oui, l'affaire est toujours ouverte. 296 00:19:12,270 --> 00:19:14,530 Elle a un cousin, Curtis Lambright. 297 00:19:14,650 --> 00:19:18,150 Purgé 17 mois pour vol à main armée, et il a été libéré sur parole l'année dernière. 298 00:19:18,280 --> 00:19:19,820 Eh bien, ça vaut le détour. 299 00:19:19,950 --> 00:19:22,580 Prenez Falsene et voyons si nous pouvons rouler le cousin. 300 00:19:22,700 --> 00:19:27,080 Parlez à nouveau aux enfants, séparément. Voyez si leurs histoires concordent. 301 00:19:27,210 --> 00:19:28,750 Et Perry ? 302 00:19:28,870 --> 00:19:31,420 Disons-lui les enfants n'ont rien vu, 303 00:19:31,540 --> 00:19:35,960 mais ils nous ont donné quelques morceaux, peut-être qu'elle pourrait aider à tout mettre en place. 304 00:19:36,090 --> 00:19:41,300 Si c'est elle, elle va se pencher à l'envers pour nous dérouter. 305 00:19:51,690 --> 00:19:56,740 Tout le monde était devant en train de dîner. Nous travaillions toujours. 306 00:19:56,860 --> 00:19:58,360 Mec, c'est nul. 307 00:19:58,490 --> 00:20:02,570 «J'étais donc pressé de sortir de là. J'avais un rendez-vous. 308 00:20:02,700 --> 00:20:06,540 Fermé! 309 00:20:06,660 --> 00:20:09,870 J'ai compris. Je vais m'en débarrasser. 310 00:20:11,670 --> 00:20:14,840 Ca c'était quoi? 311 00:20:14,960 --> 00:20:18,470 C'était vraiment calme pendant une seconde. 312 00:20:18,590 --> 00:20:21,760 - Puis j'entends tout le monde crier. - 'Non, non...' 313 00:20:23,090 --> 00:20:26,680 - Ma mère et mon père. - 'Non! ' 314 00:20:26,810 --> 00:20:31,440 J'entends ces pop-pop-pops... 315 00:20:31,560 --> 00:20:33,440 Vous savez, très vite. 316 00:20:34,810 --> 00:20:37,780 La prochaine chose que je sais, Tommy m'attrape. 317 00:20:37,900 --> 00:20:40,570 Fermez-la. 318 00:20:40,700 --> 00:20:42,820 Je ne savais pas ce qui se passait. 319 00:20:48,240 --> 00:20:51,460 Combien de temps as-tu attendu ? Cela semblait être une éternité. 320 00:20:53,420 --> 00:20:56,460 Je savais. Je... je savais juste. 321 00:21:00,510 --> 00:21:03,390 - Non! - Oh mon Dieu! 322 00:21:06,640 --> 00:21:09,890 S'il vous plaît, s'il vous plaît. Oh, s'il te plaît... 323 00:21:10,020 --> 00:21:13,480 Maman ? Oh, s'il te plaît, parle-moi. 324 00:21:14,190 --> 00:21:15,650 Tommy ? 325 00:21:16,400 --> 00:21:19,690 - Papa... - Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu. 326 00:21:19,820 --> 00:21:21,280 Non! 327 00:21:25,530 --> 00:21:28,870 Réveillez-vous! S'il vous plaît, écoutez-moi. 328 00:21:28,990 --> 00:21:30,700 Tommy... 329 00:22:34,800 --> 00:22:37,670 Un numéro dix peut d'oignons cocktail... 330 00:22:37,800 --> 00:22:42,010 Que veux-tu dire ils ne viennent pas par là ? Non, tu es... 331 00:22:42,140 --> 00:22:45,260 Attendez. Non, je t'appelle, euh... Je te rappelle. 332 00:22:46,430 --> 00:22:48,020 Condamner. 333 00:22:48,140 --> 00:22:51,020 J'essaie d'acheter en gros, vous savez, économisez quelques centimes. 334 00:22:51,140 --> 00:22:52,980 Ce n'est pas facile. 335 00:22:53,110 --> 00:22:54,690 - Comment vas tu'? - Pas mal. 336 00:22:54,820 --> 00:22:57,820 - Merci d'être descendu. - Aucun problème. J'espère pouvoir vous aider. 337 00:22:58,690 --> 00:23:02,530 - Des oignons cocktail ? - Oh, je suis partenaire dans un bar. 338 00:23:02,660 --> 00:23:05,530 - Ces jours-ci, tu dois travailler au clair de lune. - Droite. 339 00:23:05,660 --> 00:23:08,200 - Où veux-tu faire ça ? - Salle de café. 340 00:23:08,330 --> 00:23:11,420 - Munch est épuisé là-dedans. - Réveille-le-lui. 341 00:23:11,540 --> 00:23:13,920 Je vais vous dire quoi. Pouvons-nous faire cela dans la boîte ? 342 00:23:14,040 --> 00:23:16,800 - Je sais que c'est un peu bizarre, mais c'est privé. - Aucun problème. Cela ne me dérange pas. 343 00:23:16,920 --> 00:23:18,880 - Tu veux du café ? - Bien sûr, amène-le. 344 00:23:19,010 --> 00:23:22,180 - Parce que tu sais, c'est tellement bon. - Vous avez bien compris. 345 00:23:22,300 --> 00:23:24,140 Heureusement que tu l'as amenée. 346 00:23:24,260 --> 00:23:26,680 Elle allait dans un véritable choc anaphylactique. 347 00:23:26,810 --> 00:23:30,140 - Insuffisance respiratoire, ça marche. - Sainte vache. 348 00:23:30,270 --> 00:23:32,230 - Est-ce qu'elle va bien ? - J'ai dû lui donner une dose d'adrénaline. 349 00:23:32,350 --> 00:23:35,150 Mais tu peux la ramener à la maison dans quelques heures. 350 00:23:35,270 --> 00:23:37,650 - Vous mangiez tous les deux des crabes hier soir ? - Ouais, mais je vais bien. 351 00:23:37,770 --> 00:23:40,240 Nous avons mangé le même crabe, fendre les griffes. 352 00:23:40,360 --> 00:23:43,570 Le choc anaphylactique est provoqué par une réaction allergique à une protéine. 353 00:23:43,700 --> 00:23:46,530 On dirait qu'elle est développée une allergie soudaine aux crustacés. 354 00:23:46,660 --> 00:23:48,910 - Aux crustacés ? - Ouais. 355 00:23:49,040 --> 00:23:50,790 Oh non. C'est tragique. 356 00:23:50,910 --> 00:23:54,210 De nombreuses personnes allergiques aux crustacés mener une vie parfaitement normale. 357 00:23:54,330 --> 00:23:57,790 Oh ouais? Est-ce ainsi? Définissez la normale ! 358 00:23:57,920 --> 00:24:01,210 Je dis Luther Mahoney ne s'est pas déroulé comme ils l'avaient dit. 359 00:24:01,340 --> 00:24:03,680 Kellerman a ciré Mahoney après avoir déposé son arme. 360 00:24:03,800 --> 00:24:05,760 Je ne le crois pas. 361 00:24:05,890 --> 00:24:09,010 - Mahoney brandissait le drapeau blanc. - Tu ne le sais pas. 362 00:24:09,140 --> 00:24:12,230 De toute façon, c'est fini, c'est de l'histoire, laisse tomber. 363 00:24:12,350 --> 00:24:15,600 Sauf que ce n'est pas fini. C'est sur le point d'arriver en arrière et mordre tout le monde dans le cul. 364 00:24:21,320 --> 00:24:26,240 - Boule de cinq oh, poche de coin. - Une boule de cinq oh ? Hein. 365 00:24:26,360 --> 00:24:28,700 Eh bien, c'est drôle. Drôle. 366 00:24:28,830 --> 00:24:32,290 Nous recherchons Curtis Lambright. Nous voulons juste lui parler. 367 00:24:32,410 --> 00:24:34,960 N'importe qui? Non? 368 00:24:36,290 --> 00:24:37,960 Toi? Vous connaissez Curtis. 369 00:24:40,210 --> 00:24:42,010 Il te parle. 370 00:24:43,260 --> 00:24:45,720 Je n'entends rien. Je vais reprendre cette photo. 371 00:24:50,970 --> 00:24:53,730 Alors, qu’ont dit les enfants ? 372 00:24:53,850 --> 00:24:55,810 Ils n'ont rien vu. 373 00:24:55,940 --> 00:24:58,270 J'ai peut-être entendu quelque chose. Je pensais que tu pourrais aider. 374 00:24:58,400 --> 00:24:59,650 - Et voilà. - Merci. 375 00:24:59,770 --> 00:25:02,980 - Ils ont dit... Puis-je t'appeler Toinette ? - Bien sûr. 376 00:25:03,110 --> 00:25:06,070 OK, Toinette. Ils ont dit ils entendirent des voix, plus d'une. 377 00:25:06,200 --> 00:25:09,120 - Ça vous surprend ? - Non. 378 00:25:09,240 --> 00:25:11,450 De toute évidence, vous l'avez déjà compris. 379 00:25:12,490 --> 00:25:14,540 - Je l'ai fait? - Ouais. 380 00:25:15,620 --> 00:25:19,420 Vous avez dit plus tôt, "Est-ce qu'ils ont identifié les tireurs ?" 381 00:25:19,540 --> 00:25:22,960 - Pluriel. N'est-ce pas ? - Mm-hm. J'ai entendu. 382 00:25:23,090 --> 00:25:25,920 M'a frappé. 383 00:25:27,010 --> 00:25:30,010 J'en ai juste pensé qu'il y en avait plus d'un. Tant de clichés. 384 00:25:30,140 --> 00:25:31,970 - Tant de corps... - Ouais, exactement. 385 00:25:32,100 --> 00:25:36,310 Eh bien, vous aviez raison. Les enfants ont définitivement identifié deux voix. 386 00:25:36,430 --> 00:25:40,560 - L'une des voix était une femme. - Cela nous a surpris. 387 00:25:40,690 --> 00:25:44,480 Parce que d'habitude, nous ne nous attendons pas à trouver une femme dans une situation comme celle-là. 388 00:25:44,610 --> 00:25:48,200 Bien sûr, ces jours-ci, on ne sait jamais, n'est-ce pas ? 389 00:25:48,320 --> 00:25:52,160 Cela pourrait être n'importe qui. Quelqu'un que vous connaissez pourrait faire l'affaire ? 390 00:25:52,280 --> 00:25:54,370 Laissez-moi y réfléchir. 391 00:25:54,490 --> 00:25:56,660 OK bien. 392 00:25:59,750 --> 00:26:03,290 Ah, eh bien, regarde qui c'est. Graisses du Minnesota. 393 00:26:03,420 --> 00:26:06,050 AKA le cousin de Perry, Curtis. 394 00:26:11,720 --> 00:26:13,350 Hé! 395 00:26:14,260 --> 00:26:16,430 Qu'est-ce que... 396 00:26:16,560 --> 00:26:19,060 Détectives de Baltimore. Nous voulons juste vous parler. 397 00:26:19,190 --> 00:26:21,270 - Calme-toi, mec ! - Il est propre. 398 00:26:21,400 --> 00:26:22,860 Alors, tu as une minute ? 399 00:26:24,020 --> 00:26:27,190 Je peux penser à quelqu'un. Comment s'appelle-t-elle, accro au crack. 400 00:26:28,240 --> 00:26:30,410 - Crack addict a du sens. - Ouais. 401 00:26:30,530 --> 00:26:33,950 Tout cet argent en réserve dans l'arrière-boutique, de notoriété publique. 402 00:26:34,080 --> 00:26:35,740 Cible évidente. 403 00:26:35,870 --> 00:26:39,210 - Le nom de la rue est Readymade. - Prêt à l'emploi ? 404 00:26:39,330 --> 00:26:43,920 - Elle fait des lots de crack comme ça. - Comme ça. 405 00:26:44,040 --> 00:26:47,260 Son vrai nom est Margaret, quelque chose. Je peux le vérifier pour vous. 406 00:26:47,380 --> 00:26:49,220 Cela semble prometteur. 407 00:26:49,340 --> 00:26:53,850 Tommy semble penser que la femme la voix te ressemblait un peu. 408 00:26:54,550 --> 00:26:57,100 - Moi? - En fait, il a dit un peu comme toi. 409 00:26:57,220 --> 00:26:59,310 Nous n’y avons pas réfléchi une seconde fois. 410 00:26:59,430 --> 00:27:03,270 Ah... Quelle connerie de dire ! 411 00:27:03,400 --> 00:27:05,610 Tu vas me harceler comme ça, hein ? 412 00:27:05,730 --> 00:27:09,360 Vous voyez, il m'en veut. je m'entendais bien mieux avec ses parents que lui. 413 00:27:09,490 --> 00:27:13,070 Ah ! Il ne s'entendait donc pas avec ses parents. 414 00:27:13,200 --> 00:27:15,410 Mm-hm, pas du tout. 415 00:27:15,530 --> 00:27:17,620 Bien sûr, il courait avec un mauvais élément. 416 00:27:17,740 --> 00:27:21,920 J'ai essayé de le faire se redresser, mais il ne l'avait pas. 417 00:27:22,040 --> 00:27:25,670 Peut-être qu'il était impliqué dans tout ça. Vous y pensez tous ? 418 00:27:25,790 --> 00:27:29,760 Peut-être qu'il a tout organisé de l'intérieur. 419 00:27:29,880 --> 00:27:35,010 Hmm. Eh bien, nous ne l'avons certainement pas fait n’exclut rien à ce stade. 420 00:27:35,140 --> 00:27:37,680 Il a toujours semblé avoir beaucoup d'argent en poche. 421 00:27:37,810 --> 00:27:40,600 Peut-être qu'il l'était, tu sais, je plonge dans la caisse. 422 00:27:48,570 --> 00:27:50,440 A-ha! 423 00:27:51,280 --> 00:27:52,740 Contrebande! 424 00:27:52,860 --> 00:27:56,910 Corrigez-moi si je me trompe, mais ce n'est pas le cas cela viole en quelque sorte votre libération conditionnelle ? 425 00:27:57,030 --> 00:27:58,950 Ce n'est pas le mien. 426 00:27:59,080 --> 00:28:02,080 Nous ne trouverons pas des empreintes digitales dessus ? 427 00:28:02,210 --> 00:28:04,670 Il ne tiendra jamais debout. Vous n'avez pas de mandat. 428 00:28:04,790 --> 00:28:07,210 Tu vis dans un monde de rêve, mon pote. 429 00:28:08,420 --> 00:28:11,420 - Bien en vue. - Vous voyez, nous réduisons le crime. 430 00:28:13,300 --> 00:28:15,300 Toinette, dis-moi quelque chose. 431 00:28:15,430 --> 00:28:19,850 Tu n'étais pas en service ce soir-là, mais en uniforme sur place ? 432 00:28:19,970 --> 00:28:22,770 Ouais, tu es arrivé dans une voiture de police, hein ? 433 00:28:22,890 --> 00:28:26,650 Quand j'ai reçu l'appel, je me suis habillé, Je suis descendu au District, j'ai pris une voiture. 434 00:28:26,770 --> 00:28:29,230 J'essaie encore de comprendre comment tu es arrivé là si vite. 435 00:28:29,360 --> 00:28:31,730 Tu as une prémonition ou quoi ? 436 00:28:31,860 --> 00:28:33,990 Je te l'ai dit. J'ai entendu l'appel. 437 00:28:34,110 --> 00:28:37,410 Très bien, parce que personnellement, je crois à la prémonition. 438 00:28:37,530 --> 00:28:42,000 Ouais, moi aussi. En fait, je sais quelques détectives qui utilisent des médiums. 439 00:28:42,120 --> 00:28:44,870 - Je n'irais pas aussi loin. - Ouais, chacun son truc. 440 00:28:45,000 --> 00:28:49,090 Donc, vous avez reçu l'appel dans la voiture de police... Non, c'est vrai, tu n'étais pas en service. 441 00:28:49,210 --> 00:28:53,800 Tu es allé chercher la voiture après avoir entendu l'appel. 442 00:28:53,920 --> 00:28:56,840 - Où as-tu entendu l'appel ? - À la maison. 443 00:28:56,970 --> 00:28:59,100 Vous avez un scanner à la maison ? 444 00:28:59,220 --> 00:29:02,560 J'ai reçu un appel du District, car J'ai travaillé secondaire au restaurant. 445 00:29:02,680 --> 00:29:05,940 Et ces gens, ils sont comme une famille pour toi, n'est-ce pas ? 446 00:29:06,060 --> 00:29:08,520 - Vous vouliez y arriver le plus vite possible. - Droite. 447 00:29:08,650 --> 00:29:11,730 Alors tu as pris le temps mettre votre uniforme ? 448 00:29:11,860 --> 00:29:14,650 Et pourtant, tu n'es pas allé tout droit au Saigon Rose. 449 00:29:14,780 --> 00:29:18,240 Tu as fait un détour par le District et j'ai récupéré cette voiture de police. 450 00:29:20,780 --> 00:29:22,910 Je savais que c'était une situation, d'accord ? 451 00:29:23,040 --> 00:29:25,620 Je voulais porter l'uniforme pour pouvoir aider. 452 00:29:25,750 --> 00:29:28,290 Tenir bon. Attends une minute. Qu'est-ce que c'est? 453 00:29:28,420 --> 00:29:33,090 Je suis venu ici pour vous aider, et tu me traites comme je ne sais quoi ! 454 00:29:33,210 --> 00:29:35,840 Détends-toi, sœur. Nous essayons juste de régler ce problème. 455 00:29:36,670 --> 00:29:41,300 - J'espère que je n'interromps rien. - Non, bon sang. Nous discutons juste ici. 456 00:29:41,430 --> 00:29:45,180 C'est Toinette Perry. Elle aide avec le truc de Saigon Rose. 457 00:29:45,310 --> 00:29:47,190 Ici le lieutenant Giardello. 458 00:29:47,310 --> 00:29:49,810 - Comment allez-vous? - Bien. Ravi de vous rencontrer. 459 00:29:53,860 --> 00:29:55,860 Puis-je vous voir tous les deux dehors un moment ? 460 00:29:55,990 --> 00:29:58,700 Bien sûr. Tu peux attendre une seconde ? 461 00:30:01,070 --> 00:30:04,660 Falcone et Bayliss ont trouvé le cousin et une arme de poing de 9 mm. 462 00:30:04,790 --> 00:30:07,710 - Peut-être l'arme du crime. - Le labo le teste maintenant. 463 00:30:07,830 --> 00:30:11,670 Ils ont découvert autre chose. Toutes les balles provenaient du même fusil. 464 00:30:11,790 --> 00:30:14,090 Deux suspects, un tireur. 465 00:30:14,210 --> 00:30:16,420 Découvrons lequel est lequel. 466 00:30:16,550 --> 00:30:19,050 - Je vais m'en prendre au cousin. - OK, je reviens ici. 467 00:30:21,970 --> 00:30:24,260 Désolé, cela prend si longtemps. Ça te dérange de sortir ? 468 00:30:24,390 --> 00:30:27,560 Lewis essaie de retrouver cette droguée, Margaret. 469 00:30:27,680 --> 00:30:31,770 Il a une source dans le quartier. Il espère être rappelé. 470 00:30:31,900 --> 00:30:35,270 - Alors je... Ça te dérange ? - D'ACCORD. 471 00:30:49,750 --> 00:30:52,750 - Pourriez-vous vérifier si Laura Ballard va bien ? -Ballard... 472 00:30:52,880 --> 00:30:55,130 Elle est revenue là-bas une période terriblement longue. 473 00:30:55,250 --> 00:30:57,670 Où en sommes-nous avec Laura Ballard ? 474 00:30:58,920 --> 00:31:00,720 D'accord merci. 475 00:31:00,840 --> 00:31:04,350 Cela ne devrait pas durer trop longtemps. Ils traitent ses papiers maintenant. 476 00:31:04,470 --> 00:31:08,270 Je ne suis pas allé aux urgences depuis que j'ai quatorze ans. 477 00:31:08,390 --> 00:31:11,890 Je m'entraînais au lancer à la mouche avec ma cousine Clete. 478 00:31:12,020 --> 00:31:14,770 J'ai un hameçon coincé dans ma lèvre inférieure. 479 00:31:14,900 --> 00:31:16,770 - Aïe. - Ouais. 480 00:31:16,900 --> 00:31:18,990 Pas un sentiment que vous n’oublierez jamais. 481 00:31:19,860 --> 00:31:23,280 - Vous avez déjà lu ça ? - Bien sûr, tout le temps. 482 00:31:23,410 --> 00:31:26,240 Ils sont plutôt torrides. Je n'en avais aucune idée. 483 00:31:26,370 --> 00:31:29,120 - Ouais, c'est amusant, hein ? - Hé, ça va ? 484 00:31:29,250 --> 00:31:32,540 Ce n'est pas tous les jours que tu faillis mourir d'avoir fait quelque chose d'aussi stupide. 485 00:31:32,670 --> 00:31:37,130 - Je suis désolé pour les crabes. - Oh, ce n'est pas ta faute. 486 00:31:37,250 --> 00:31:39,300 C’était une bombe à retardement prête à se produire. 487 00:31:39,420 --> 00:31:42,010 Ma prochaine chaudrée de palourdes ou mon cocktail de crevettes... 488 00:31:42,130 --> 00:31:44,840 Kerblow! Sortez d'ici. 489 00:31:44,970 --> 00:31:46,720 Mais soyez une excellente épitaphe. 490 00:31:46,850 --> 00:31:50,390 "Laura Ballard, a combattu les criminels, mais il a été tué par une mauvaise crevette." 491 00:31:50,520 --> 00:31:53,600 - Pas de coquillages d'aucune sorte ? - Pas de mollusques, pas de bivalves. 492 00:31:53,730 --> 00:31:55,810 - Des calamars ? - C'est un coquillage ? 493 00:31:55,940 --> 00:31:57,610 Je n'ai pas de coquille, n'est-ce pas ? 494 00:32:05,660 --> 00:32:08,780 - Tu vas rester là ? - Je n'ai nulle part où aller. 495 00:32:10,490 --> 00:32:13,870 J'ai l'arme du crime, je t'ai eu. 496 00:32:15,460 --> 00:32:17,420 Et j'ai des témoins. 497 00:32:19,750 --> 00:32:21,510 Témoins. 498 00:32:21,630 --> 00:32:24,090 Les enfants vous ont tous manqué, Curtis. 499 00:32:24,220 --> 00:32:27,340 Ils se cachaient dans la cuisine. Ils ont tout entendu. 500 00:32:28,890 --> 00:32:30,770 Je vais te dire autre chose. 501 00:32:31,470 --> 00:32:34,390 J'ai parlé chez ta cousine Toinette toute la journée. 502 00:32:34,520 --> 00:32:37,730 Elle nous a aidé avec ce truc de Saigon Rose. 503 00:32:39,070 --> 00:32:43,740 Mais euh... tu sais, nous ne sommes pas si stupides. 504 00:32:43,860 --> 00:32:45,860 Elle ne s'en remet pas à nous. 505 00:32:45,990 --> 00:32:51,120 Nous savons qu'elle est dedans. Elle est dedans jusqu'aux yeux, hein ? 506 00:32:52,500 --> 00:32:56,830 Je l'attends juste... faire un grand demi-tour. 507 00:32:56,960 --> 00:32:59,920 J'attends juste de les voir des traces de dérapage sur l'autoroute. 508 00:33:02,340 --> 00:33:08,390 Parce que combien de temps penses-tu que ça va emmène-la t'abandonner, Curtis, hein ? 509 00:33:08,510 --> 00:33:13,390 Pour mettre le pistolet dans ta main, pour faire c'est toi le tireur, pour conclure un marché. 510 00:33:14,270 --> 00:33:20,770 Combien de temps? J'ai le sentiment que elle vous abandonnera en un temps record du monde. 511 00:33:21,900 --> 00:33:23,900 Qu'en penses-tu? 512 00:33:28,030 --> 00:33:31,410 Je vais te dire quelque chose directement, en ce moment. 513 00:33:31,530 --> 00:33:34,040 Je n'ai tiré sur personne. 514 00:33:34,160 --> 00:33:35,910 Elle l’a fait, mec. 515 00:33:36,040 --> 00:33:37,710 Ma cousine Toinette... 516 00:33:39,000 --> 00:33:41,290 ... elle a tiré sur tout le monde, mec. 517 00:33:41,420 --> 00:33:43,090 Tout le monde. 518 00:33:46,840 --> 00:33:49,180 « Elle est venue vers moi. Son idée. 519 00:33:50,680 --> 00:33:53,310 - Qui, pour information ? - Ma cousine. 520 00:33:54,180 --> 00:33:56,100 Toinette Perry. 521 00:33:56,230 --> 00:33:59,440 Mon arme, ma voiture, donc elle n'est pas dedans. 522 00:34:00,480 --> 00:34:02,690 J'étais censé y entrer seul. 523 00:34:04,070 --> 00:34:05,940 Pas de tir. C'était l'accord. 524 00:34:06,070 --> 00:34:08,610 Elle est censée venir après mon départ. 525 00:34:08,740 --> 00:34:11,070 Gâcher les preuves, mettez-le sur quelqu'un d'autre. 526 00:34:11,200 --> 00:34:15,870 - Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ? - Tout, mec. Elle s'est effondrée. 527 00:34:18,910 --> 00:34:21,000 « Nous attendons que l'établissement ferme. 528 00:34:23,000 --> 00:34:24,880 «Je m'arrête, je frappe.» 529 00:34:26,960 --> 00:34:28,420 Fermé! 530 00:34:29,760 --> 00:34:32,180 Paddy vient à la porte. 531 00:34:32,300 --> 00:34:37,350 - L'autre policier, Larry Jones. - Un Blanc, ouais. Il l'ouvre. 532 00:34:37,470 --> 00:34:39,940 - J'ai juste besoin d'une chose, bébé. - Non, nous sommes fermés. 533 00:34:40,060 --> 00:34:41,810 Du riz frit ? Je sais que tu l'as. 534 00:34:41,940 --> 00:34:44,480 - Écoute, je suis désolé. Nous sommes fermés. - Allez, mec ! 535 00:34:44,610 --> 00:34:45,650 La cuisine est fermée. 536 00:34:46,480 --> 00:34:50,280 Hé! Doucement, Paddy. Personne n'est blessé ! D'accord? 537 00:34:50,400 --> 00:34:52,780 Donnez-moi le pistolet gentiment et facilement. 538 00:34:52,910 --> 00:34:54,370 Poiré? 539 00:34:56,080 --> 00:34:57,490 Poiré? 540 00:35:01,670 --> 00:35:03,670 Non, non, non ! 541 00:35:13,590 --> 00:35:16,680 C'est arrivé si vite, partenaire. Tout le monde est mort. 542 00:35:18,850 --> 00:35:22,770 Nous dépoussiérons le registre, Ramassez le portefeuille et les bijoux, 543 00:35:22,900 --> 00:35:25,110 prenez la boîte et divisez-vous. 544 00:35:25,230 --> 00:35:27,520 Tu n'aurais pas dû être si pressé. 545 00:35:27,650 --> 00:35:30,610 Toinette, elle m'a dit que les enfants avaient un rendez-vous. 546 00:35:32,700 --> 00:35:36,160 - Mais si tu avais su qu'ils étaient là ? - Hein? 547 00:35:36,280 --> 00:35:39,870 Non, mec. Toinette les aurait fait, pas moi. 548 00:35:42,620 --> 00:35:44,500 Juste pour le plaisir... 549 00:35:46,540 --> 00:35:50,710 Comment ça va, hein ? Comment vous en êtes-vous sorti, tout compte fait ? 550 00:35:52,050 --> 00:35:55,090 Deux mille dollars, y compris le pot pourboire. 551 00:36:11,820 --> 00:36:13,940 - Hé. - Hé. 552 00:36:14,110 --> 00:36:17,520 Jim Beam. Démarrage anticipé. 553 00:36:18,880 --> 00:36:20,900 Une journée un peu difficile. 554 00:36:24,080 --> 00:36:27,000 En fait, je réfléchissais juste un changement de carrière. 555 00:36:28,170 --> 00:36:31,210 Peut-être que je prendrais un an de congé, écrire un livre ou quelque chose comme ça. 556 00:36:31,340 --> 00:36:32,800 Un livre ? 557 00:36:32,920 --> 00:36:35,470 - À propos de quoi? - Ce que je fais. 558 00:36:35,590 --> 00:36:40,550 Ce que je fais dans la vie et pourquoi, si je peux comprendre cette partie. 559 00:36:40,680 --> 00:36:42,390 Vous ne savez pas ? 560 00:36:46,600 --> 00:36:48,520 Je n'en suis pas si sûr. 561 00:36:49,480 --> 00:36:51,360 Je pensais l'avoir fait mais... 562 00:36:53,230 --> 00:36:55,610 Je suis sûr que ce sera un best-seller. 563 00:36:55,740 --> 00:36:58,160 Le public aime le gore, je n'en ai jamais assez. 564 00:36:58,280 --> 00:37:00,700 Ouais, eh bien, je suis devenu gore. 565 00:37:00,820 --> 00:37:02,950 J'ai du sang à gogo. 566 00:37:03,080 --> 00:37:05,870 Je suis peut-être en train de changer de carrière moi-même. 567 00:37:07,500 --> 00:37:11,130 - Tu veux m'en parler ? - Combien de temps as-tu ? 568 00:37:14,170 --> 00:37:17,220 Moi, j'ai tout le temps du monde. 569 00:37:18,220 --> 00:37:21,350 Le psy du département n'a pas pensé J'avais l'air d'un flic, 570 00:37:21,470 --> 00:37:23,430 son idée du flic. 571 00:37:23,560 --> 00:37:26,180 Bien sûr, elle était simple. Fraise! 572 00:37:27,060 --> 00:37:29,440 Cette salope déteste les femmes et c'est un fait. 573 00:37:29,560 --> 00:37:32,360 Alors, comment contourner quelque chose comme ça ? 574 00:37:32,480 --> 00:37:35,440 Mon père a appelé un de ses amis, un juge. 575 00:37:35,570 --> 00:37:38,820 Le juge a passé quelques appels, je les ai amenés à modifier son rapport. 576 00:37:38,950 --> 00:37:41,870 Hmm, alors ton papa tu travailles toujours pour la ville ? 577 00:37:41,990 --> 00:37:44,240 Non, nous sommes déconnectés. 578 00:37:45,080 --> 00:37:49,040 Je ne sais pas où il est. Il a décollé un jour et il a disparu. Pouf ! 579 00:37:50,370 --> 00:37:53,880 Je m'occupais de sa maison, au cas où il reviendrait. 580 00:37:54,000 --> 00:37:56,550 - Désolé pour ça. C'est dur. - Ouais. 581 00:37:59,800 --> 00:38:02,390 - Atteindre ton mec ? - Ouais. 582 00:38:04,430 --> 00:38:05,890 Descendez! 583 00:38:06,600 --> 00:38:10,140 Votre cousin, Curtis Lambright, il vient de t'abandonner. 584 00:38:11,190 --> 00:38:14,650 - M'a abandonné ? Pour quoi? - Saigon Rose. C'est toi le tireur. 585 00:38:14,770 --> 00:38:18,240 Eh bien, je n'ai jamais... Vous voyez, Curtis est fou. 586 00:38:18,360 --> 00:38:22,570 - Je n'ai tiré sur personne. - C'est drôle, c'est exactement ce qu'il a dit. 587 00:38:22,700 --> 00:38:25,280 Nous avons le rapport balistique. Il n'y a qu'un seul tireur. 588 00:38:25,410 --> 00:38:27,620 Curtis a un casier, tu sais. Vol à main armée. 589 00:38:27,740 --> 00:38:29,870 - Je l'aime bien pour ça. - Nous aussi. 590 00:38:30,000 --> 00:38:33,330 Nous vous aimons aussi. Les enfants vous mettent en scène. 591 00:38:33,460 --> 00:38:37,710 Ils ont reconnu ta voix, et Curtis a mis l'arme dans ta main. 592 00:38:38,260 --> 00:38:40,550 Oh, mec. Punk. 593 00:38:40,670 --> 00:38:42,890 A toujours été faible. 594 00:38:54,150 --> 00:38:56,520 Allez, sois intelligent et aidez-vous. 595 00:38:57,440 --> 00:39:00,280 Aidez-vous. Aidez-vous. 596 00:39:01,950 --> 00:39:06,070 Tu vois, il vient de perdre la tête, non ? Il n'était pas censé leur tirer dessus. 597 00:39:06,200 --> 00:39:09,330 pousse juste sur moi, Prends le pistolet, attache-nous et sépare-toi. 598 00:39:09,450 --> 00:39:11,160 Faites croire à un vol. 599 00:39:11,290 --> 00:39:13,420 Vous y êtes allé prémédité. Ne faites pas de prisonniers. 600 00:39:13,540 --> 00:39:16,670 - Tu n'allais pas laisser de témoins. - Non, c'était Curtis ! 601 00:39:16,790 --> 00:39:19,210 Il a fait sauter un fusible. Il est fou. 602 00:39:20,670 --> 00:39:22,590 Je vais lui dire que tu l'as dit. 603 00:39:26,600 --> 00:39:28,260 Oh, mec. 604 00:39:32,390 --> 00:39:34,480 Que penses-tu que je devrais faire ? 605 00:39:40,360 --> 00:39:43,200 Eh bien, quoi que ce soit... 606 00:39:44,610 --> 00:39:46,280 ...ne le fais pas seul. 607 00:39:47,570 --> 00:39:50,910 - C'est mon train en fuite. - Non, ce n'est pas le cas. 608 00:39:52,120 --> 00:39:54,540 Lewis et Stivers sont également de la partie. 609 00:39:55,250 --> 00:39:58,090 J'ai appuyé sur Luther Mahoney. C'était moi. 610 00:39:58,210 --> 00:40:00,750 Ouais, mais ils ont signé, Mike. 611 00:40:02,260 --> 00:40:04,340 Et tu sais quoi ? Moi aussi. 612 00:40:05,340 --> 00:40:08,350 Vous faisiez juste votre travail. Vous n'êtes pas impliqué. 613 00:40:08,470 --> 00:40:09,970 Ouais, eh bien... 614 00:40:10,100 --> 00:40:12,890 J'espère que le Grand Jury je ressentirais la même chose, 615 00:40:13,020 --> 00:40:15,230 mais je ne parierais vraiment pas là-dessus. 616 00:40:18,520 --> 00:40:20,440 Tu dois leur parler. 617 00:40:21,360 --> 00:40:24,070 Tu dois leur dire à propos de la cassette de Georgia Rae. 618 00:40:24,990 --> 00:40:27,280 Ils vont en être ravis. 619 00:40:28,660 --> 00:40:30,870 Ils doivent y être aussi. 620 00:40:33,040 --> 00:40:36,040 Eh bien, ils doivent savoir tôt ou tard, non ? 621 00:40:38,540 --> 00:40:40,790 Les carrières de chacun sont en ligne ici. 622 00:40:40,920 --> 00:40:42,880 Ce n'est pas seulement le vôtre. 623 00:40:49,510 --> 00:40:51,510 Donc vous connaissiez ces gens. 624 00:40:53,180 --> 00:40:54,850 Donc? 625 00:40:54,980 --> 00:40:57,390 Alors ils te traitent mal ? 626 00:40:57,520 --> 00:40:59,600 Ils vous manquent de respect ? 627 00:41:01,060 --> 00:41:02,820 Des avances sexuelles ? 628 00:41:03,690 --> 00:41:08,740 - Des insultes racistes, quoi ? - Non, pas particulièrement. 629 00:41:08,860 --> 00:41:10,740 Je cherche une raison ici. 630 00:41:10,870 --> 00:41:14,370 Pourquoi tu tuerais les gens tu es censé protéger ? 631 00:41:14,490 --> 00:41:16,370 - Je ne l'ai pas fait. - Vous n'avez tué personne ? 632 00:41:16,500 --> 00:41:18,670 Non, je ne l'ai pas fait. Curtis l'a fait ! 633 00:41:18,790 --> 00:41:20,630 Tu ne te sens pas mal à ce sujet ? 634 00:41:20,750 --> 00:41:23,210 Pourquoi devrais-je ? Je ne l'ai pas fait ! 635 00:41:23,340 --> 00:41:26,050 Pourquoi tu ne demandes pas à Curtis s'il se sent mal ? 636 00:41:29,590 --> 00:41:31,390 Vous pensez que je suis fou ? 637 00:41:31,510 --> 00:41:33,260 Vérifiez le sous-sol de mon oncle. 638 00:41:37,810 --> 00:41:44,270 J'ai tout le temps du monde 639 00:41:46,360 --> 00:41:52,370 J'ai un doux amour la petite fille à papa 640 00:41:55,540 --> 00:41:59,660 Tu as besoin d'une minute Prends juste ton temps 641 00:41:59,790 --> 00:42:03,710 Il te faut une heure Tu peux emprunter le mien 642 00:42:03,840 --> 00:42:09,880 Parce que j'ai tout le temps du monde 643 00:42:14,180 --> 00:42:18,310 Gagner du temps, disent-ils c'est une chose dangereuse... 644 00:42:19,350 --> 00:42:22,650 - Tu as besoin d'aide pour ça ? - Merci. 645 00:42:22,770 --> 00:42:27,570 Ouais, c'est exactement pourquoi j'ai essayé pour commander une canette numéro dix. 646 00:42:28,570 --> 00:42:31,030 Je déteste ces petits pots. 647 00:42:31,150 --> 00:42:33,570 - Et voilà. - Vous devez être Meldrick. 648 00:42:33,700 --> 00:42:36,200 Et tu dois être le barman que Munch a embauché. 649 00:42:36,330 --> 00:42:39,330 - Billie Lou. Heureux de vous rencontrer. - Billie Lou. 650 00:42:39,450 --> 00:42:42,920 - Qu'est-ce que tu voudrais? - Euh, brouillon. 651 00:42:44,000 --> 00:42:46,590 - Hé, hé, hé. - Ce qui se passe? 652 00:42:46,710 --> 00:42:49,010 Billie Lou, Frank. Frank, Billie Lou. 653 00:42:49,550 --> 00:42:51,760 - Qu'est-ce que je peux t'offrir ? - Bitters et soda. 654 00:42:51,880 --> 00:42:54,260 Quelque chose pour correspondre au goût dans ma bouche. 655 00:43:00,600 --> 00:43:04,400 Quand tu étais enfant, tu croyais aux anges gardiens ? 656 00:43:05,190 --> 00:43:07,980 Je ne pense pas y avoir beaucoup réfléchi, Franck. 657 00:43:08,110 --> 00:43:10,490 Eh bien, si vous étiez catholique, vous l'auriez fait. 658 00:43:10,610 --> 00:43:13,320 Les religieuses nous ont appris que nous avions tous des anges gardiens. 659 00:43:13,450 --> 00:43:17,620 J'essaierais d'attraper le mien du coin de mes yeux, regarde très vite. 660 00:43:19,410 --> 00:43:23,160 Les Nguyens étaient eux aussi catholiques. Perry était leur ange gardien. 661 00:43:23,290 --> 00:43:26,130 - Amen. - Alors, Billie Lou ? 662 00:43:26,250 --> 00:43:29,420 Tu as déjà cru aux anges gardiens quand tu étais enfant ? 663 00:43:29,550 --> 00:43:30,960 - C'est toujours le cas. - Ouais? 664 00:43:31,090 --> 00:43:33,380 - Vous êtes catholique ? - Artiste performeur. 665 00:43:33,510 --> 00:43:36,850 Un artiste de performance, c'est ta religion ? 666 00:43:36,970 --> 00:43:38,760 Quelle est votre spécialité ? 667 00:43:38,890 --> 00:43:44,850 Oh, je joue surtout "La Truite" de Schubert Quintette pour contrebasse" en solo. 668 00:43:44,980 --> 00:43:48,020 - Qu'y a-t-il de si avant-gardiste là-dedans ? - Seins nus. 669 00:43:48,150 --> 00:43:49,940 Oh. 670 00:43:51,320 --> 00:43:54,320 Contrebasse seins nus. Cela semble dangereux. 671 00:43:55,990 --> 00:43:59,080 Alors qu'est-ce que tu fais ici avec nous, je lance de la bière ? 672 00:43:59,200 --> 00:44:02,620 Au noir, bien sûr. Je dois joindre les deux bouts. 673 00:44:05,790 --> 00:44:10,750 Munch a fini de creuser La résidence de Perry, 674 00:44:10,880 --> 00:44:15,090 dans le sous-sol du père en fait, et devinez ce qu'ils ont trouvé ? 675 00:44:15,220 --> 00:44:18,930 - Restes squelettiques humains. - J'ai tout le paquet. 676 00:44:19,930 --> 00:44:21,680 Une superbe bosse dans le crâne. 677 00:44:21,810 --> 00:44:23,930 - Cher vieux papa ? - Trop tôt pour le dire. 678 00:44:24,060 --> 00:44:26,810 Une belle façon de vivre sans loyer, cependant. 679 00:44:28,230 --> 00:44:29,980 Ouais. 680 00:44:30,980 --> 00:44:33,820 - Alors, qui a appuyé sur la gâchette, à votre avis ? - Elle l'a fait. 681 00:44:33,940 --> 00:44:36,490 - Aucun doute là-dessus. - Ouais. 682 00:44:39,990 --> 00:44:43,040 - Vous l'avez déjà attrapé ? - OMS? 683 00:44:44,040 --> 00:44:47,250 - Votre ange gardien. - Non, je ne l'ai jamais fait. 684 00:44:47,370 --> 00:44:49,250 Je ne l'ai jamais fait. 685 00:44:49,380 --> 00:44:51,590 Rentre chez toi, bébé.